New Page 1

Maggie has been out. She has just come back and wants to know why Jim looks so worried. What has been going on at home during her absence?

Maggie: Why have you got that worried expression on your face, Jim? You look like a cat that's been caught[i.P.2] at the cream.

Jim: Cat! That's just it, Maggie. But I really couldn't help it.² She³ was waiting on the doorstep when I came home and making such a row[i.P.3] that I simply had to⁴ let her in.

Maggie: Let who in?⁵ I don't know what you're talking about. Who was waiting on the doorstep?

Jim: A kitten. Quite a young one, probably not more than six months old. I've put her in the cupboard[i.P.4] now.

Jim; Well, as I told you, she was miaowing and scratching at the door. It was obvious she wanted something to eat, so I took her into the kitchen and gave her some milk.

Jim: My goodness, you should have seen her! ⁶ She was obviously[i.P.5] having the time of her life.⁷

Maggie: I can't help feeling, Jim, that there's more to it 9 than that. Come on, tell me. I know, she's broken the china vase aunt Emily gave us for Christmas.

Jim: Well, she was just lying quietly on the kitchen chair, so I left her there for a moment to go upstairs. When I came back…..

Jim: When I came back, she was sitting on the kitchen table and calmly[i.P.7] eating the steak you brought for dinner this evening.

Jim: No, but she was certainly licking[i.P.8] it all over when I caught her.

Police Constable: Sorry to disturb you, sir,¹⁶ but I'm calling¹⁷at all the houses in this road to see if a kitten's been found. A very valuable[i.P.9] blue Persian, lost by a young couple over at Bankside.¹⁸They used to live¹⁹ in this road, so there's just a chance it might have made its way back here.²⁰

Maggie: Could this be the kitten? My husband found it outside the door this afternoon.

Constable: Well, there's a reward[i.P.10] of three guineas²¹ for the finder, so I shouldn't worry about that, Ma'am.²²

Jim: That's great!²³ On the strength of that²⁴ we'll treat[i.P.11] ourselves to dinner²⁵ at the Crown.²⁶ Come along, Maggie. Good night, officer.

Выбранные предложения являются иллюстрацией использования времени Past Simple и Past Continuous, о которых говорится в 3-м пункте грамматического комментария:

She was making such a noise that I had to let her in. Who was sitting on the doorstep? A kitten. She was scratching at the door. I took her to the kitchen and gave her some milk. She was having the time of her life. Come on, tell me the worst! I left her in the kitchen for a moment. When I came back she was sitting on the

² I really couldn't help it Я действительно ничем не мог помочь, ничего не мог поделать

³ She — говоря о котёнке, иногда используем местоимение she вместо it

⁷ She was having the time of her life она прекрасно провела время (как никогда в жизни)

⁸I can't help feeling that... я we могу не чувствовать, что...

¹² She was licking it all over она облизывала его со всех сторон

¹⁴ I feel awful about it мне очень жаль, я очень сожалею

¹⁵ officer — речь идёт о полицейском и не об офицере, а о рядовом постовом: police constable. При обращении к унтер-офицеру (сержанту) в английском языке употребляется слово sergeant. Офицеров полиции называют inspectors.

¹⁷ I'm calling at all houses in this road я захожу во все дома на этой улице.

²⁰ it might have made its way back here он (котёнок) мог вернуться сюда

²¹ three guineas — гммея — это английская денежная единица, равная 21 шиллингу или 1 фунту стерлингов и 1 шиллингу. Интересно, что в настоящее время нет в обращении монет и банкнотов этого достоинства. Принято подсчитывать гонорар адвокатов, писателей, артистов и представителей так называемых свободных профессий в гинеях. В гинеях даются цены некоторых товаров, таких как телевизоры, радиоприёмники, высококачественные костюмы и пальто.

²² Ma'am — разговорная форма от madam. Слово madam (также его разговорная форма ma'am) используется продавцами магазинов, официантами, полицейскими, а также в начале официальных писем: Dear Madam (в обращении к мужчине используется выражение Dear Sir). Однако в обыкновенной беседе редко можно услышать слово madam.

²⁴ On the strength of that; здесь: в силу этого обстоятельства, тогда, в таком случае

²⁵ we'll treat ourselves to dinner мы угостимся обедом, мы полакомимся обедом

²⁶ The Crown „Корона" — очень часто встречающееся название пивных (pub), типично английских заведений, где можно выпить кружку пива или рюмку какого-либо алкогольного напитка и поговорить со знакомыми. В некоторых пивных, такого рода как The Crown в нашем тексте, можно также закусить.

1. Время Simple Past употребляется тогда, когда имеется в веду действие, происшедшее в прошлом и не сохранившем связи с настоящим.

В предложениях, стоящих в Simple Past, очень часто встречаются обстоятельства времени, определяющие время данного действия. Например Мэгги говорит о котёнке:

2. Время Past Continuous употребляется для обозначения действия, которое продолжало совершаться в период времени, определяемый указанием момента или отрезка времени. Пример предложения в Past Continuous (не из оценки 5):

В определённый момент в прошлом (в пять часов) я сидел в поезде (а, может быть, в автобусе) и ехал домой.

3. Past Continuous также употребляется, когда период времени определяется другим действием, одновременно с кото-

рьм происходило данное действие. В таких случаях это главным образом сложные предложения, в которых сказуемое в одном из предложений стоит в Simple Past, а в другом — в Past Continuous. Например (из беседы Мэгги с Джимом):

Он (котёнок) ждал иа пороге, когда я пришёл домой.

Из этого предложения следует, что одно действие продолжалось, когда произошло другое действие. Предложение в Simple Past (when I came home) определяет момент, во время которого происходило действие в предложении в Past Continuous (she was waiting on the doorstep).

В дальнейшей беседе Джима с Мэгги, конечно, не обязательно повторять определение этого периода времени. Мэгги спрашивает:

Так как в данном случае ясно из контекста, что всё это происходило, когда Джим вернулся домой.

Иногда временное отношение этих двух действий выражается иначе. Например:

She was Just lying quietly on the kitchen chair, so I left her there for a moment to go upstairs.

Подводя итог сказанному о Past Continuous Tense, ещё раз подчёркиваем, что это время обозначает действие, продолжавшееся в определённый период времени в прошлом, который можно обозначить словом или фразой (напр.: yesterday, at 5 o'clock) или целым предложением (обычно в Simple Past Tense).

I. Заполните пропуски в следующих предложениях:

III. Поставьте нужный глагол в форме с окончанием -ing.

[i.P.1] Вор, похититель

[i.P.2] пойманный

[i.P.3] ряд, линия

[i.P.4] буфет, сервант

[i.P.5] явно, заметно

[i.P.6] гипотеза, догадка

[i.P.7] спокойно

[i.P.8] облизывать

[i.P.9] ценный, дорогой

[i.P.10] награда

[i.P.11] угощение, пиршество

СЦЕНКА 5