THE BROWNS MEET ROBERT SIMPSON

Robert Simpson, Janes' boy-friend, is making his first call on the Browns╗ He and Jane have come to discuss their trip to Moscow with Maggie and Jim.

(Door-bell rings)

Maggie: That'll be Jane with Robert Simpson. Will you open the door, Jim?

Jim: Right oh!¹

Jane: Hallo Jim, Hallo Maggie, this is Robert Simpson. You've heard me talk about him often enough, so I don't have to introduce him formally, do I?

Maggie: No, you needn't. I feel we know him quite well already. Come and sit down, Robert, and I'll bring in the tea right away.²

Robert: It was very nice of you to invite me, Mrs. Brown.

Maggie: Oh, you must call me Maggie, you don't have to be so formal.

Jane: Well, have you two made up your minds³ whether you're going to join us for this trip to Moscow in July?

Jim: I think you can take that as settled.⁴ Maggie's been talking about nothing else for the last fortnight. But you must tell us what arrangements we'll have to make.

Robert: I take it⁵ you've both got passports?

Jim: I'm afraid mine has run out.⁶ I'll have to apply for a new one right away.

Maggie: What sort of visas do we need?

Jane: Russian visas and transit visas. We ought to make our applications right away, through my agency.

Jim: So you'll take care of all the arrangements,⁷ Jane? That suits me fine.⁸ Just the kind of holiday I had in mind.⁹

Jane: Just a minute, Jim. Robert needs a co-driver,¹⁰ you know. You'll have to get busy¹¹ and get a driving licence.¹²

I wish you the very best of luck

Jim: Must I? And I was so looking forward to a really lazy holiday

Maggie: It won't take you long¹³ to get a licence, Jim. After all, you did quite a lot of driving in the army. You ought to be able to do it in a month.

Jim: Shall we have to get international driving licences as well?

Robert: No, we needn't. Most countries recognize foreign licences. But we mustn't forget the international carnet¹⁴ for the car.

Maggie: I seem to be the only one with nothing to do. Isn't there anything I ought to see to?¹⁵

Jane: I've a very good idea, Maggie. You must learn some Polish quickly. One really oughtn't to visit a country without knowing a word¹⁶ of the language.

Maggie: Well, I'll do my best.¹⁷ But you mustn't expect mirнacles. I've heard you say that Polish is even more difficult than Russian.

Jane: It is; I wish you the very best of luck!¹⁸

ВЫБРАННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Предложения,, иллюстрирующие употребление глагола must и его эквивалентов:

            This is Robert Simpson.

            I don't have to introduce him formally, do I?         No. You needn t.

            It was very nice of you to invite me, Mrs. Brown. Oh, you must call me Maggie.   You don't have to be so formal.   Are you going to join us for this trip to Moscow?        You must tell us what arrangements we'll have to            make.

ПОЯСНЕНИЯ

¹ Right oh! Хорошо!

² right away сразу

³ have you two made up your minds? решились ли вы?

⁴ you can take that as settled считай этот вопрос решённым (что это уже решено)

⁵ 1 take it я предлагаю, думаю, считаю

⁶ mine has run out мой уже недействителен (срок его действия истёк)

⁷ you*!! take care of all the arrangements ты займёшься всей организацией

⁸ That suits me fine это мне очень подходит, удобно

⁹ Just the kind of holiday I had in mind именно такой отпуск я имел в виду

¹⁰ co-driver Ч шофёр, ведущий машину попеременно с другим шофёнром

¹¹ to get busy взяться за что-нибудь, заняться чем-либо

¹² a driving licence водительские права

¹³ It won*t take you long это не займёт у вас много времени

¹⁴ carnet паспорт (для машины, выезжающей за границу)

¹⁵ to see to устроить, присмотреть

¹⁶ without knowing a word не зная ни слова

¹⁷ IТll do my best сделаю всё, что в моих силах

¹⁸ I wish you the very best of luck от всего сердца желаю вам успеха

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Глаголы: must, have to, need, ought

1. I must Ч я должен. Глагол must является модальным глаголом: must Ч это настоящее время; must имеет одну форму, которая употребляется во всех лицах и числах. В друнгих временах вместо must употребляется соответствующая форма глагола have + инфинитив смыслового глагола с частинцей to. Например:

Present Tense: I must go. Past Simple: I had to go. Future:1*11 have to go.

В беседе Мэгги с Джимом встречаются несколько предложенний с have + инфинитив:

You must tell us what arrangements we'll have to make. I'll have to apply for a new passport right away. You'll have to get busy and get a driving: licence, Jim. Shall we have to get international driving licences as well?

2. Глагол have + инфинитив иногда используется в настоящем времени. По значению это выражение очень близко к глаголу must. Выражение have + инфинитив обозначает долженствование, вытекающее из внешних условий, распорядок дня, расписание занятий, в то время как must обозначает необходимость скорее в силу внутренних причин (моральный долг, приказание, совет).

3. Выражение I must not обозначает мне не следует, мне нельзя. Оно не означает отсутствия необходимости или обязательства сделать что-либо. Must в сочетании с not означает обязательство чего-либо не делать или не сделать.

В разговорной речи обычно употребляется форма mustn't ['rriAsnt]. Например:

We mustn't forget the international carnet for the car. Нам нельзя забыть... (мы должны не забыть).

Ещё один пример:

You mustn't expect miracles.

Русскому я не должен, не обязан соответствует английское выражение I needn't, после которого глагол употребляется без частицы to.

Например:

Jim: Shall we have to get international driving; licences?

Robert: No, we needn't.

Нет, нет необходимости в них (нет, нам не надо, мы не обянзаны).

Когда глагол need употребляется в качестве модального глангола, он имеет одну и ту же форму для всех лиц единственнного и множественного числа: he needn't go.

4. В вопросительных и отрицательных предложениях с вынражением have + инфинитив с частицей to в Present Simple и Past Simple используется существующая форма вспомогантельного глагола do (do, does) в Present Simple и did в Past Simple. Разница в значении между I needn't и I don't have to + + инфинитив ещё меньше, чем между утвердительными форнмами I must и I have to + инфинитив. Например:

You've heard me talk about Robert often enough, so I don't have to introduce him formally, do I?

Мэгги на это отвечает:

No, you needn't. Ещё один пример:

Oh, you must call me Maggie, you don't have to be so formal.

В данном случае Мэгги могла бы сказать, не изменяя знанчения:

You needn't be so formal.

5. Глагол need может быть также обыкновенным (не тольнко модальным) глаголом, который имеет значение нуждаться в чём-либо, требовать. Когда глагол need употребляется в канчестве обыкновенного глагола, он подвергается всем измененниям, характерным глаголу: окончание s в 3 лице единственнного числа в Present Simple, вспомогательный глагол do в сонответствующей форме в вопросительных и отрицательных предложениях.

Примеры из сценки:

What sort of visas do we need? Robert needs a co-driver.

6. Must или have to + инфинитив выражает необходимость, обязанность, приказание или категорический совег и имеет значение: должен, нужно, надо. Ought to выражает совет или моральный долг и имеет значение: следует, следовало бы, Ought to, также как и must, является модальным глаголом, имеющим одну форму для всех лиц единственного и множественного числа. Ought to употребляется только в настоящем времени. Отрицательная форма ought not, как правило, в разнговорной речи используется в слабой форме: oughtn't.

После модального глагола ought инфинитив употребляется с частицей to.

Например:

We ought to make applications right away.

Нам следует сразу подать заявление.

One oughtn't to visit a country without knowing a word of the language.

He следует отправляться в путешествие по странеязыка которой вы не знаете (не умея говорить на языке данной страны).

УПРАЖНЕНИЯ

I. В следующих предложениях вместо don't have to, doesn't have to поставьте needn't.

1. Jane: I don't have to introduce Robert formally, I suppose.

2. Maggie: You don't have to be so formal, Robert.

3. Jim: Maggie doesn't have to apply for a new passport.

4. Maggie: Jim doesn't have to apply for an international driving licence.

5. Jane: You don't have to make any arrangements yourself, Jim.

6. Robert: Maggie doesn't have to learn driving.

II. Измените следующие предложения по образцу первого:

1. Don't be so lazy. Ч You mustn't be so lazy.

2. Don't forget to apply for a new passport.

3. Don't forget the international carnet for the car.

4. Don't expect miracles.

5. Don't change your mind again. G. Don't wait for me.

III. Поставьте следующие предложения в будущем времени, используя выражение will have to:

1. We must invite Jane and Robert and talk things over with them.

2. We must make up our minds where we wartt to go.

3. Robert must sell his scooter and buy a second-hand car.

4. Jane must take care of all the arrangements.

5. We must make our applications through Jane's agency.

6. Jim must get a driving licence.

IV. Напишите сообщения или вопросы, на которые данные предложенния могли бы быть ответами:

1. You can take that as settled.

2. That suits me fine.

3. Well, I'll do my best.

4. Good luck.

5. That's a marvellous idea.

6. It's very nice of you.